winter stars
in both ears
cicadas

Jose del Valle (Rockville, RI, USA)

ستارگان زمستان
در هر دو گوش شان
زنجره ها

رویا

----

ستاره های زمستانی
از هر دو سو -
زنجره ها

*

ستارگان زمستانی
موعدی که در دو گوش م
زنجره گان

ماهی حوض

--------

ستارگان زمستانی

با هر دو گوش

جیرجیرک ها

ن خ ن

cool breeze ~
a butterfly sniffs
a fallen flower

 കുളിര്‍ തെന്നല്‍ ~
ഒരു പൂമ്പാറ്റ മണക്കുന്നു
ഒരു വീണ പൂവിനെ

kulir thennal ~
oru poompaatta manakkunnu
oru veena poovine

English Malayalam

By

Narayanan Raghunathan

Kerala - India

نسیم خنک
شهد مینوشد یک پروانه
از گلی‌ افتاده

نسیم خنک
می‌نشیند یک پروانه
روی گلی‌ افتاده

هر دو بدون نام

***

نسيم ِ خنک ...

پروانه اي گل افتاده را

بو مي کشد

ن خ  ن

***

Deserted village -­
­cherries are still falling­
­on the wooden bench

Cătun părăsit –
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois

 (English Romanian and French translation all )

By:

Maria Tirenescu

Cugir, Romania

دهکده ی متروکه-
آلبالو ها هنوز هم
بر نیمکت چوبی می ریزند

مايلا

***

دهكده اي ويران
هنوز گيلاس ها مي افتند
روي نيمكت چوبي

آيدا کمالي فر

***

دهکدهء متروک
افتادن گیلاس ها هنوز
بر نیمکت چوبی

فريبا

***

روستای متروک
می افتند گیلاسها هنوز
روی نیمکت چوبی

No name

***

دهکده متروک
هنوز بر نیمکت چوبی می‌افتند
گیلاس‌ها

کتايون

***