دیوار آجری

Slowly and quietly
Mother's growing old
A relish of vinegary chrysanthemum.

-Mizue Yamada

(eating chrysanthemum is believed good for longevity.)

+ نوشته شده در 87/02/22ساعت توسط استاد بنا |

1822

.沼の蓮葉さへ花さへ売られけり
numa no hasu ha sae hana [sa]e urare keri

they even sell
the swamp's lotuses...
leaf and blossom

Issa

برگ و شكوفه -
نيلوفران مرداب را هم
مي فروشند حتي

فريبا
***

فروختند
نیلوفرهای مرداب را حتی،
شکوفه و برگ

رضا
***

نيلوفرهاي آبي مرداب
برگ و شكوفه،هم
فروخته ميشوند

مهرزاد
***

آنها حتی نیلوفر های مرداب را
می فروشند
برگ ها را و شکوفه ها را نیز

سعيد برزگر
***

می فروشند حتی
نیلوفران مرداب را و
برگ و شکوفه را . . .

پوران
***

می فروشند حتی
نیلوفران مرداب را
برگ و شکوفه را ...

موسيو
***

+ نوشته شده در 87/02/08ساعت توسط استاد بنا |