cool breeze ~
a butterfly sniffs
a fallen flower

 Narayanan Raghunathan

Kerala - India

Deserted village -­
­cherries are still falling­
­on the wooden bench

Cătun părăsit –
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois

 (English Romanian and French translation all )

By:

Maria Tirenescu

Cugir, Romania

دهکده ی متروکه-
آلبالو ها هنوز هم
بر نیمکت چوبی می ریزند

مايلا

***

دهكده اي ويران
هنوز گيلاس ها مي افتند
روي نيمكت چوبي

آيدا کمالي فر

***

دهکدهء متروک
افتادن گیلاس ها هنوز
بر نیمکت چوبی

فريبا

***

روستای متروک
می افتند گیلاسها هنوز
روی نیمکت چوبی

No name

***

دهکده متروک
هنوز بر نیمکت چوبی می‌افتند
گیلاس‌ها

کتايون

***

new year’s fog
she washes
all the windows

Pamela Miller Ness

مه سال نو
همه پنجره ها را
می شوید

 عاطفه

***

سال نوی مه آلود
می شوید زنی
پنجره ها را

کتا

***

مه سال نو
زنی ست که می شوید
تمام پنجره ها را

 رویا وکیلی

***

مه سال نو
می شوید تمام پنجره ها را
زنی ...

فریبا

***

مه سال نو
مي شويد
همه پنجره ها را

 صادق پیوسته    

***

می شوید
تمام پنجره ها را
مهِ
سالِ
نو!

 زربان    

***