A dog barking
At a peddler:
Peach trees in bloom.

Buson 

 به دستفروشی
سگی پارس می کند:
شکوفه های هلو

کتایون

***

 هی های ٍ سگی
پیله ور را:
اینک شکوفه های هلو

سامان
***

واق واق سگی
به دستفروش
نشان میدهد شکوفه های درختان هلو را.

فاهوس
***
سگي پارس مي كند
به دوره گرد -
درختان هلو در شكوفه

رضا اعرابي
***

جلوی دستفروش
واق واق سگی
آنطرف شکوفه های هلو

نوین
***

سگی عوعو می کند
به یک دستفروش:
درختان هلو غرق در شکوفه اند.

سارا م
***

سگي بهار شدن د رختان هلو را
به يك دستفروش تبريك مي گويد

ميثم امامي
***

سگی پارس می کند
به دستفروشی،
درخت های هلو غرق شکوفه

فريبا
***

صداي سگ و ـ
دوره‌گرد؛
شكوفه برآورده‌اند
درختان هلو.

سيد علي ميرافضلي
***

صداي سگ و ـ
دوره‌گردان؛
درخت هلو، غرق در گل!

سيد علي ميرافضلي
***

Deep inside
a cricket is singing...
oven

こおろぎのうけ泊て鳴竈かな

Issa – 1920

از عمق تنور
صدای جیرجیرکی

كتايون
***

جیرجیرک
آواز می‌خواند در تنور
غمگینم

مريم
***

 ته ِ اجاق -
جيرجيركي
مي خواند

رضا اعرابی

***

در ژرفنای درون
جیرجیرک دارد آوار می خواند...
تنور

سارا م
***

جيرجيركي آواز مي شود
در اعماق...
تنور

میثم امامی 
***

در اعماق خود
زنجره ای می خواند
کورهء کوچک

فریبا
***

درون

گودی تنور

می خواند جیرجیرکی

فاهوس
***

butterflies flit
in a field of sunlight
that is all

Matsu Basho

پروانه ها در تب و تاب

در دشتي از آفتاب

ديگر هيچ

مايلا

***

پروانه ها در شتابند

در دشتی از نور خورشید

همین

آزاده

***

شتابان مي گذرند شاپركان ،

از دشتي از نور آفتاب

همه چيز همان است.

حديث بحريني

***

پروانه ها به اطراف می پرند

در میدانی از نور

همین!

سارا م

***

در مزرعه ی آفتاب

بازی پروانه ها

همین و بس

نوين

***

بال بال میزنند پروانه ها

درون دایره ی نور آفتاب

این است همه چیز .

فاهوس

***

پروانه ها مي پرند

در دشت خورشيد اينجا و آنجا

تنها همین

رضا اعرابي

َ***

 پرواز پروانه‌ها
ميان نور
تمام آنچه که هست و نيست

مريم
***

moon in a foreign land-
I watch in company
of my shadow..

.

Origa (Olga Hooper)

در غربت

می نگرم ماه را

همراه سایه ام

كتايون آموزگار

***

ايستاده به نظاّرهء ماه

من و سايه ام ـ

در دياري غريب.

سيد علي ميرافضلي

***

ماه در سرزميني دوردست

نگاه ميكنم

به همراه سايه ام

نوين نبوي

***

ماه در سرزمینی غریب !

همراه سایه ام

به تماشا نشسته ام!

حديث بحريني

***

همراه با سايه ام

به ماه در سرزميني دور دست

مي نگرم...

سارا م

***

ماه را در سرزمینی بیگانه

همراه با سایه ام

نگاه می کنم...

سارا م

***

ماه در سرزمین بیگانه_

می نگرم

به همرائیش با سایه ام.

اليزابت

***

- در غربت ماه

همراه هم تماشایش مي کنیم

من و سايه‌ام

مريم

***

مهتاب را مینگرم

که همراه سایه ام

بر زمین بیگانه افتادست

شمن

***

ماه را تماشا میکنیم

من و سایه ام

در سرزمین بیگانه

شمن

***

ماه در سرزميني بيگانه

با سايه ام

نگاهش مي كنيم

فريبا عرب نيا

***

خيره به ماه

در سرزميني بيگانه

من با سايه ام

فريبا عرب نيا

***

در غربت

نگاه مي كنيم به ماه

من و سايه ام

فريبا عرب نيا

***