.梅さけど鶯なけどひとり哉
ume sakedo uguisu nakedo hitori kana

plum trees bloom
nightingales sing...
all alone

Issa - 1803

Lewis Mackenzie relates this haiku to the death of Issa's father two years earlier. See The Autumn Wind: A Selection from the Poems of Issa (London: John Murray, 1957; rpt. Tokyo: Kodansha International, 1984), 33.

Makoto Ueda notes that Issa's prescript, "Arrowroot Vines Grow," alludes to a poem in the Chinese Book of Songs. A woman's grief over the death of her husband has been transformed into a verse of "existential loneliness"; Dew on the Grass: The Life and Poetry of Kobayashi Issa (Leiden/Boston: Brill, 2004) 47

شكوفه ي آلو بنان
بلبلان مي خوانند -
تنهاي تنها

رضا اعرابي
***

شکوفه می کنند درختان آلو
آواز می خوانند بلبلان
همه تنها

مريم
***

آواز بلبل ها
شکوفه های آلو
همه تنها

فريبا
***

درخت های آلو شکوفه داده اند
بلبل ها می خوانند ...
همه
تنها

فريبا
***

برای شکوفه ی درختان آلو
بلبلان اواز سر میدهند
همه یکصدا

فاهوس
***

تنهای تنها
شکوفه های آلو
آوای بلبلان ...

کتایون
***

 به شكوفه نشيني درختان آلو
و اين همه تنهاست
بلبلان به ترانه...

میثم امامی
***

درختان آلو در شكفتند
هزاران در آواز
همه،تنها

حديث بحريني
***

.薄月の礎しめる柳哉

usu-zuki no ishizue shimeru yanagi kana

holding up

the hazy moon...

willow tree

Issa - 1802

فراز دست هایش
ماه مه آلوده
بید بن

كتايون
***

ماه مه آلود
راهش را می گیرد
درخت بید

مريم
***

ايستاده است
ماه مه آلود...
روي دستان بلند بيد

ميثم امامي
***

در گير و دار
ماه غبار آلود-
درخت بيد !

حديث بحريني
***

اشاره میکند
به ماه غرق مه
درخت بید

فاهوس
***

ماه ِ مه آلود
آويخته است بر فراز ِِ
درخت بيد

فريبا
***

پنهان می کند
ماه مه گرفته را ...
درخت بید

مصلوب
***

می پوشاند
ماه غبار آلود
اندام درخت بید

مصلوب
***

بر دست گرفته است
ماه غبارآلود را--
درخت بيد

مايلا
***

بر گُرده گرفته است
ماه غبارآلود را--
بيد مجنون

مايلا
***
 

.片枝の待遠しさよ梅の花
kata eda no machi-dôshisa yo ume [no] hana

waiting so long
for just one branch...
plum blossoms

Issa-1803

در انتظاری دراز
تنها برای شاخه ای-
آلو میشکفد!

حديث بحريني
***

چشم به راه دیدار دوباره
شکوفه های آلوی
تنها یک شاخه

فاهوس
***

 انتظاری دراز
 -تا که بشکفد شاخه ای
شکوفه آلو

كتايون
***

.朝雫皺手につたふ初日哉
asa shizuku shiwade ni tsutau hatsu hi kana

morning's raindrops trace
the wrinkles of my hands...
year's first day

Issa-1818

قطره های باران سحری
خطوط دستانم را نقش می زنند
اولین روز سال

مصلوب
***

کار ریزدانه های باران صبح است
رسم راههای روی دستانم...
روز اول سال

ميثم امامي
***

رد قطرات باران صبحگاهی
بر چین و چروک دستهایم
اولین روز سال نو

فاهوس
***