morning glories ---
awakened
in the middle of a dream

Chiyo-ni(1701-1775)

نيلوفر پيچ ها-

برمي خيزند

در نيمهء رويا

فريبا

*_*

بیدار میشوند

در میانه ی رویا

نیلوفر های پیچ.

فاهوس

*_*

نيلوفر پيچ ها-

بيدار مي شوند

در نيمهء خواب

فريبا

*_*

حس زیبایی بامدادان ...

در میانه یک رویا

بهناز

*_*

از میان رویایم

سر براورد حس باشکوه

 طلوع بامدادان.

دلربا

*_*

درخشش بامداد ...

بیدار شده

میان یک رویا

فرناز

*_*

نیلوفر پیچ

بیدار شده گوئیا

در میان یک رویا

كتايون آموزگار

*_*

بیدار شده

در میان یک رویا

گل های نیلوفر پیچ

نوين نبوي

*_*

شکوه بامداد

برخاسته

در میان یک رویا

مصلوب

*_*

شکوه صبح...

در اوج یک رویا...

بیدار است!

Miss R.Z

*_*

شادی صبحدم

ناتمام می ماند

در میانه یک رویا

مرتيكه

*_*

Blow of an ax,
Pine scent,
The winter woods.

Yusa Buson 

انداختن یک درخت
می پیچد بوی صنوبر
جنگل زمستانی

مريم

*_*

ضربات تبر
بوی چوب کاج
هیزم زمستان

كتايون

*_*

صداي تبر -
رايحه ي كاج ِ
بيشه ي زمستاني

گردو

*_*

صداي زوزة يك تبر

احساس ناله و اندوه

جنگلي زمستاني.

هانيه

*_*

با ضربه تبر
رایحه ی کاج بلند شد
چوبهای زمستانی.

دريچه ها

*_*

با کوبش تبر
رایحه درخت همیشه سبز میاید
کاج

ليلا

*_*

ضربه ای ... تراویدن تبری
روی بوی کافور کاج
چوبهای زمهریر زمستانی

اديسه

*_*

جنگل و زمستان_
ضربه تبر،
عطر یک درخت کاج.

آينا

*_*

طنین صدای تبر
پراکندگی عطر کاج
اینست زمستان جنگلها.

فاهوس

*_*

هيزم زمستان
تبر فرود مي آيد
بوي كاج ...

فريبا

*_*

دمیدن یک تبر
بوی کاج
درختان زمستانی!

Somebody

*_*

ضربه تبر

عطر کاج

جنگل زمستانی

مجید

*_*

ضربه های تبر

عطر کاج

جنگل زمستانی

مجید

*_*

ضربه تبر

عطر کاج

هیزم های زمستانی

مژگان

*_*

پیچیدن صدای تبر

بوی حسرت کاج

 تبدیل شدن به هیزم زمستان.

دلربا

*_*