庵の火は虫さへとりに来ざりけり
io no hi wa mushi sae tori ni kozari keri

my hut's lamp--
even moths don't come
to the flame

Issa

مشعل کلبه ام
حتی پروانه ای نمی آید
به سمت شعله اش

عاطفه (احلام)
*****

روشني خانه ام را
حتي شاپرکی نمی آید
به سراغ شعله اش

عاطفه (احلام)
*****

با فانوس کلبه من
حتی بیدها هم
به گرد شعله نمی آیند ...

بیژن
*****

چراغ کلبه ام..
شب پره ها هم حتی
سراغ نورش نمی آیند...

مصلوب
*****

فانوس کلبه من__
حتی حشرات هم نمی آیند
گرد شعله اش.

رضاابراهیم زادگان
*****

شعله می کشد
حتی اگر پروانه ای نیاید
چراغ کلبه ام.

فاهوس
*****

چراغ کلبه ام-
حتی شب پره ها نمی آیند
به سوی شعله

فريبا
*****
 

meigetsu ni
omoukoto ari
ware hitori

the bright moon
something in my breast
I am alone

Shiki

 ماه درخشان
چیزی در سینه ی من
تنها هستم

عاطفه (احلام)
=====

ماه درخشان
چیزی در سینه ام
تنها هستم

فريبا
=====

ماهی تابناک
چیزی درون سینه ام
تنهایم

فاهوس
=====

ماه می درخشد
چیزی در قلب من است
و من چه تنهام!

Miss R.Z
=====

 ماه تابان
چیزی در سینه ام نهان
تنهایم.

رضا ابراهیم زادگان

=====

.人来たら蛙になれよ冷し瓜
hito kitara kawazu to nare yo hiyashi uri

if someone comes
change into frogs!
cooling melons

Issa 1813

اگر کسی بیاید
قورباغه می شوند
هندوانه های خنک!

عاطفه(احلام)
*****

اگر کسی بیاید
هندوانه های خنک
به قورباغه بدل می شوند !

آويتا
*****

اگر کسی آمد
به قورباغه تبدیل شوید!
هندوانه های در حال خنک شدن

ali cyber space
*****

اگر کسی بیاید
قورباغه ها تغییر خواهند کرد
به هندوانه های سرد

فاهوس
*****

.風吹や穴だらけでも我蚊帳
kaze fuku ya ana darake demo waga kachô

wind blows--
lots of rips, yet still
my mosquito net

1803-