.涼しさや欠釜一ッひとりずみ
suzushisa ya kakegama hitotsu hitori-zumi

coolness--
with one cracked pot
my life alone

Issa

آرام گرفتن
با ظرفی ترک دار
زندگی تنهایم

عاطفه (احلام)
***

سردی...
همراه با یک قوری شکسته
و زندگی تنهای من!

Miss R.Z
***

سرما_
با یک شکاف قوری
همه ی عمر تنهایی.

فاهوس
***

خنکا --
با قوری شکسته ای
مانده ام تنها

رضا ابراهيم زادگان
***

خنكا-
با گلداني شکسته
روزگار تنهایی‌ام

ناهيد جمشيدي
***

خنکا
با تکیده گلدانی
عمری ام تنها

فرزاد
***

سرما
با تکیده گلدانی
یک عمر ، تنها

فرزاد
***
 

his shoes
left out all night -
full of leaves

 John McDonald

 کفشهایش
تمام شب بیرون مانده بود -
پر از برگ

مايلا
***

کفش هایش
تمام شب ، بر جا
لبریز برگ ها

آويتا
***

کفش ِ مَرد
تمام ِ شب بيرون
پُر از برگ

فريبا
***

کفشهایش
لبریز از برگ ها --
تمام طول شب رها.

رضا ابراهيم زادگان
***

کفشهایش
تمام شب لمیده در گوشه ای
غرقه برگ ها

سهيل
***

کفشهای
جامانده اش بیرون در تمام شب
لبالب برگ

فاهوس
***

 .野分して又したたかのわか葉哉
nowaki shite mata shitataka no wakaba kana

autumn gale--
but the new leaves
hang tough

Issa

طوفانِ پائیز --

سفت چسبیده اند اما برتن شاخه

برگهای تازه و ریز

رضا ابراهيم زادگان

***

باد و باران پاییزی-

برگهای نورس اما

محکم ایستاده اند

مصلوب

***

تندباد پاییزی می وزد!

اما برگ های تازه

همچنان سرسختند!

Miss R.Z

***

تند باد پاییز

ایستادگی

برگهای تازه

حسين مصطفي پور

***

Ochiru hi ni kao sae utoki kakashi kana

"To the setting sun

The scarecrow's face

Is indifferent."

Shirao