.若松に雪も来よ来よ衣配
waka matsu ni yuki mo ko yo ko yo kinu kubari

come, come, snow!
the young pine needs
new clothes

Issa

ببار ، ببار ، برف !
کاج برنا نیاز دارد
جامه ای نو

فرزاد
***

بيا ، بيا ، اي برف!
(آن)درخت كاج صنوبر نورس
جامه هايي نو مي خواهد

خوابهای کودکی
***

اي برف ، ببار ، ببار !
(آن)نهال كاج صنوبر نياز
به جامه هايي نو دارد.

خوابهای کودکی
***

ای برف ببار ببار
کاج جوان
لباسی تازه می خواهد.

رضاابراهیم زادگان
***

 باریدن آغاز کن ای برف
که کاج نو نهال را
جامه ای نو ، باید .

افرا
***

بیا! بیا! برف
کاج کوچولو
لباس تازه می خواد

فريبا
***

ببار ببار ای برف!
درخت جوان نیز لباسی نو می طلبد.

آرزو میرابی
***

ببار و بپوشان کهنگیه جامه ی درخت جوان را... 

ژسیلن

.朝寒にとんじゃくもなき稲葉哉
asa-zamu ni tonjaku mo naki inaba kana

paying no heed
to morning's cold...
shoots of rice