deep winter —
a stray dog sniffs
an empty coffee cup

Paul David Mena

عمق پاییز
فس فس سگ ولگرد
خالی ِفنجان قهوه

Hering
***

سرمای شدید----
فین فین های سگی ولگرد
و فنجان خالی قهوه...

ژسیلن
***

زمستان ژرف
سگی ولگرد ، بو می کشد
فنجان خالی قهوه را

فرزاد
***

‫چله ی زمستان
بوبو کشیدن سگ ولگرد
فنجان خالی قهوه

نوين نبوي
***

زمستان ژرف
بو می کشد یک سگ ولگرد
فنجان قهوه ی خالی

خوابهاي كودكي
***

Oh, a cuckoo!
how far should I walk
until I meet somebody.

Aro Usuda (1879-1951)

وه ! یک فاخته !
چه دور باید بروم
تا با یک نفر روبرو شوم

فرزاد
***

اوه یه فاخته!
چقدر باید راه برم
تا کسی رو ببینم.

رضاابراهیم زادگان
***

چه راه بسیار
چه بسیار راه باید
تا...
کسی

علی سعادت
***

یکی فاخته، آه ...
چه راه درازي بايد بپيمايم
تا ديدن كسي

فریبا
***

آه فاخته اي!
چقدر بايد راه بروم
تا ديدار كسي

نوين
***

وه، کوکو!
تا کجا باید گام بردارم
آن گاه که کسی را ملاقات کنم.

خواب های کودکی
***

1 و 2