Winter rain on moss
soundlessly recalls those
happy by gone days
Busonبارش زمستانی بر خزه ها
تلنگری بی صداست بر آنان که
شادند از گذر روزها
فرزاد***
میباره زمستون رو گل سنگ
بی صدا یادش میاره
خوش ِ روزای گذشته...
Hering
***
باران زمستانی بر تن خزه
بی صدا به یاد انها می آورد
شادی روزهای رفته را
فاهوس***
باران زمستان بر خزه
بي صدا فرا مي خواند
روزهاي شاد رفته را
نوين نبوي***
بی هیچ صدایی ، باران زمستانی بر خزه ها
یادآور
آن شادی روزهای گذشته
خوابهاي كودكي***
باران زمستانی روی خزه ها
بی صدا آنها را فرا می خواند
خرسند باشید از روز های رفته
اورنگ***
بر خزه ، باران زمستان
یاد آور ِ خاموش ِ شادی های
رفته با روز ها
كتايون***
NATSUME
Sôseki (1867-1916)