پيشاپيش سال نو بر شما مباركباد.


the year passes
weaker than my heart
my knees

Kala Ramesh

فرزاد


می گذرد سال ...
ضعیف تر از قلبم
زانوانم

فريبا

 

سال می گذرد
با زانوانی
ضعیف تر از قلبم

 

پوران
***

 

می گذرد عمر
کم دوام تر از قلبم
زانوانم

 

 

nothing
in the envelope—
cherry petals


Jason Sanford Brown

چه بی ارزش
گلبرگهای گیلاس
درون پاکت نامه

پوران
***

در پاکت نامه
هیچ چیز -
شکوفه های گیلاس

فريبا
***

چیزی نیست
در پاکت نامه _
کلبرگ های گیلاس

فرزاد
***

در پاکت نامه
به جز گلبرگهای گیلاس
هیچ چیز
نبود.

آهو
***

هیچ _
در پاکت نامه ،
گلبرگ های گیلاس

فرزاد
***

هیچ چیزی
جز گلبرگهای گیلاس
در لفاف نیست

احلام
***
هیچ چیز
در حلقه ی گل
جز گلبرگهای گیلاس

فاهوس
***
چیزی نیست
درون این غنچه فقط
گلبرگهای گیلاس

مهدي

 

George Ralph



در اعماق جنگل
این تک قطره ی باران
هنوز بر سر شاخه ی سوزنی کاج

زيور
***

در انبوه درختان جنگل
ایستاده بود بالای
برگ ِ درخت کاج
یک قطرِه باران.

آهو
***

در اعماق جنگل
سکوت این قطره ی باران
بر برگ سوزنی کاج

فرزاد
***

اعماق جنگل
قطره ای باران،هنوز
بر برگ کاج

رضا
***

در عمق جنگل
هنوز قطره ای باران
بر کاجی سوزنی

فاهوس
***

در اعماق جنگلها
این قطره ی باران هنوز
روی سوزن کاج

حسین مصطفی پور
***

در ژرفای جنگل
قطره ای باران هنوز
روی برگ کاج

نوین نبوی
***

جنگلی ژرف
قطره ای باران خاموش
بر برگهای سوزنی کاج

پوران
***

در عمق جنگل
این قطره ء باران، هنوز
بر یک برگ کاج

فریبا
***

جنگل انبوه
یکی قطره ی باران هنوز
بر برگ کاج

....
***
در دل بیشه
این قطره باران هنوز
بر سوزن ِ کاج

كتايون