1807

.沙汰なしに春は立けり草屋敷
sata nashi ni haru wa tachi keri kusa yashiki

without fanfare
spring has begun...
thatched house

Issa

The house is most likely Issa's. Its lack of holiday preparations on this first day of spring (New Year's Day in the lunar calendar) expresses Issa's own nonchalant, kono mama ("being just as I am") attitude.
Shinji Ogawa explains that sata nashi means "without news from acquaintance(s)." Spring has arrived "letter-less" or "news-less."


بی هیاهو
آغاز شده بهار ...
خانه ی کاهگلی

فرزاد
***

بی خبر
بهار از راه رسیده
بام کاهگلی خانه !

پوران
***

بی هیاهو
بهار آمده بود ...
خانه ی کاهگلی

رضا
***

بی هیچ هیاهویی
بهار اغاز شده
در خانه ی کاهگلی

فاهوس
***

بی هیچ شادباشی
بهار آغاز می‌شود
خانه‌ی کاه‌گلی

بدون نام
***