.山見ても海見ても秋の夕哉
yama mite mo umi mite [mo] aki no yûbe kana
looking at the mountain
looking at the sea...
autumn evening
Issa
نگاهی به کوه
نمایی از دریا
غروب پاییزی
×××
نگاهی به کوه ها
نگاهی به دریا
غروب پاییز
×××
چشمی به کوه و
چشمی به دریا ...
عصرگاه پائیز
×××
دوختم
به کوه
به دریا
چشم
عصر پاییزی...
نیکو
×××
نگاهم پی کوه و دریا
عصر پاییزی
نیکو
×××
کوه را بنگر
به دریا نگاه کن
در این غروب پائیزی
×××
تماشای کوهستان
تماشای دریا ...
غروب پاییز
×××
نگاه به کوه ها
و دیدن دریا و عصر های پاییزی در آن
ساروس
×××
تماشای کوه و
تماشای دریا...
پسینگاه پاییز.
×××
تماشای کوه
تماشای دریا...
عصر پاییز
×××
در نگاه به کوه
و دریا
تنها غروب پاییز است.
×××
نظاره ی کوهستان
نظاره ی دریا
شامگاه خزان
مرتضی
×××