http://divarajori.blogfa.com/ fa blogfa.com Thu, 22 Jan 2009 07:11:18 GMT http://divarajori.blogfa.com/post-71.aspx <p class="date" style="text-align: center;"><br /> </p><div style="text-align: center;"> </div><p class="japanese" style="text-align: center;"> .朝もやの紛に雁の立にけり<br /><small> asa moya no magire ni kari no tachi ni keri</small></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="english" style="text-align: center;"><br /> </p><p style="text-align: center;"><font face="times new roman,times,serif" size="4">under the cover</font></p><p class="english" style="text-align: center;"><font face="times new roman,times,serif" size="4"> of morning's haze</font></p><p class="english" style="text-align: center;"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span style="font-family: times new roman,times,serif;"></span> geese taking off</font></p><p class="english" style="text-align: center;">Issa 1815</p><p class="english" style="text-align: center;"><font face="georgia,times new roman,times,serif" size="4"><br /></font></p><font face="georgia,times new roman,times,serif" size="4"><br /></font><div style="text-align: center;"><font face="georgia,times new roman,times,serif" size="4"><br />به آسمان می‌پرند<br />در میان مه صبحگاهی<br />غازها<br /><br /><br /><br />یکی می شوند<br />با مه صبحگاهی --<br />پرواز غازها<br /><br /><br />گم می شوند<br />میان مه صبحگاهی --<br />پرواز غازها<br /></font><br /><a href="http://myhaiku.blogfa.com"> بدون نام</a><br /><br />***<br /><br /><font face="georgia,times new roman,times,serif" size="4">در پوششي از مه صبحگاهي<br />غازها<br />آغاز مي كنند<br />پرواز را...</font><br /><br /><br /><a href=" http://shabhayesepidefk.persianblog.ir">ف. ک</a></div><p class="english" style="text-align: center;">***</p> Thu, 22 Jan 2009 07:11:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=71 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-71.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-70.aspx <div style="text-align: center;"><p style="text-align: center;" class="japanese"> <font face="times new roman,times,serif" size="4">.</font><font face="times new roman,times,serif" size="4">山見ても海見ても秋の夕哉<br /> yama mite mo umi mite [mo] aki no yûbe kana</font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" class="english"> looking at the mountain<font face="times new roman,times,serif" size="4" style="font-weight: bold;"><br /> looking at the sea...<br /> autumn evening</font></p><p style="text-align: center;" class="english"><font face="times new roman,times,serif" size="4" style="font-weight: bold;">Issa</font></p><p style="text-align: center;" class="english"><font face="times new roman,times,serif" size="4" style="font-weight: bold;"><br /></font></p><div style="text-align: center;"><link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\MF\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">نگاهی به کوه</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">نمایی از دریا</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">غروب پاییزی</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);"><a href="http://entebah.blogfa.com/"><span style="color: rgb(153, 102, 0);">عاطفه(احلام)</span></a></span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">نگاهی به کوه ها</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">نگاهی به دریا</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">غروب پاییز</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);"><a href="http://fahoss.persianblog.ir/"><span style="color: rgb(153, 102, 0);">فاهوس</span></a></span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">چشمی به کوه و</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">چشمی به دریا ...</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">عصرگاه پائیز</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);"><a href="http://deletangh.blogfa.com/"><span style="color: rgb(153, 102, 0);">رضا</span></a></span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">دوختم</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">به کوه</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">به دریا</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">چشم</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">عصر پاییزی...</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);">نیکو</span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">نگاهم پی کوه و دریا</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">عصر پاییزی</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);">نیکو</span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">کوه را بنگر</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">به دریا نگاه کن</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">در این غروب پائیزی</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);"><a href="http://pouran20.blogfa.com/"><span style="color: rgb(153, 102, 0);">پوران کاوه</span></a></span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">تماشای کوهستان</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">تماشای دریا ...</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">غروب پاییز</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);"><a href="http://vavi.blogfa.com/"><span style="color: rgb(153, 102, 0);"><span> </span>وحید</span></a></span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">نگاه به کوه ها</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">و دیدن دریا و عصر های پاییزی در آن</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);">ساروس</span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">تماشای کوه و</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">تماشای دریا...</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">پسین‌گاه پاییز.</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);"><a href="http://suzume.blogfa.com/"><span style="color: rgb(153, 102, 0);">سید علی میرافضلی</span></a></span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">تماشای کوه</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">تماشای دریا...</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">عصر پاییز</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);"><a href="http://www.udt.blogfa.com/"><span style="color: rgb(153, 102, 0);"><span> </span>نسیم</span></a></span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">در نگاه به کوه</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">و دریا</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">تنها غروب پاییز است.</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);"><a href="http://www.kanoonevahdat.ir/"><span style="color: rgb(153, 102, 0);">مهدی عباسی</span></a></span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">نظاره ی کوهستان</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">نظاره ی دریا</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">شامگاه خزان</span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA"> </span></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><strong><span lang="FA" style="color: rgb(153, 102, 0);">مرتضی</span></strong></font></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><font face="times new roman,times,serif" size="4"><span lang="FA">×××</span></font></p> </div><div style="text-align: center;"> </div> Sat, 15 Nov 2008 12:46:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=70 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-70.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-69.aspx <link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\MF\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><span style="font-weight: bold;"><br /></span><div style="text-align: center;"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\MF\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p align="center" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;">Fields and mountains</span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><br /> </span><span style="color: black;">all taken by snow</span></b><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>;<br /> </span><span style="color: black;">nothing remains<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);">Joso<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">کوه و زمین</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">همگی برف پوش</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">چیزی نمانده است</span></b><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="rtl">امیر</span><span style="color: rgb(204, 153, 0);"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr">***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">کوه و زمین</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">همگی برف</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">و دیگر هیچ<u7:p /></span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="rtl">امیر</span><span style="color: rgb(204, 153, 0);"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr">***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشت ها و كوه ها را</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">سراسر برف پوشانده</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">هيچ به چشم نمی آيد</span></b><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><a href="http://www.ashaahir.blogfa.com/"><span style="color: rgb(204, 153, 0);">عشاهير</span></a></span></b><b><span lang="FA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">سراسر كوهها و دشت هارا</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">فرش برف پوشانيده</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">و جز آن هيچ نيست<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);">بي نام</span></b><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr">***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">كوه ها و دشت ها را سراسر</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">فرش برف پوشانيده</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">و جز آن هيچ نيست</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);">بي نام <o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">چیزی باقی نیست</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشتها و کوهستان</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">همه برف پوش</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"> <span lang="AR-SA"><a href="http://www.deletangh.blogfa.com/"><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="rtl">رضا</span></a></span></span><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">از کوه و دشت</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">چیزی نمانده</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">همه سراسر برف</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><a href="http://www.pooran20.blogfa.com/"><span style="color: rgb(204, 153, 0);">پوران کاوه</span></a></span></b><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr">***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr"> <o:p /></span></b></p> <u7:p /> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشت ها و کوهستان را</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">برف</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">در بر گرفته</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">و اثری از هیچ چیزی نیست</span></b><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><a href="http://www.2yavashaki2.blogfa.com/"><span style="color: rgb(204, 153, 0);">حامد خان</span></a></span></b><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr">***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشتها و کوهها</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">همه را برف گرفته</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">چیزی باقی نمانده</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);">فاهوس</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشت و کوه</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">زیر پوششی از برف،</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">هیچ چیز پیدا نیست</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><a href="http://www.haikuu.blogfa.com/"><span style="color: rgb(204, 153, 0);">فریق تاج گردون</span></a></span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشتها و کوهها</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">همه در تصرف برف</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">چیزی باقی نیست</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> <o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><a href="mailto:saharmassy@yahoo.com"><span style="color: rgb(204, 153, 0);">سحر</span></a><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشت و کوه</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">در سیطره برف</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">و دیگر هیچ</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <span lang="AR-SA"><a href="http://khfatima.blogfa.com/"><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="rtl">فاطیما کرمی</span></a></span></span><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">برف</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشت</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">و کوه را</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">پوشانده</span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>....<br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">اثری از چیزی نیست<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><a href="http://khfatima.blogfa.com/"><span style="color: rgb(204, 153, 0);">فاطیما کرمی</span></a></span></b><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr"> ***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">دشت ها و قله ها را</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">برف برد</span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="color: black;">و هیچ چیز باقی نماند!</span></b><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><a href="http://www.myden.blogfa.com/"><span style="color: rgb(204, 153, 0);">راحیل</span></a></span></b><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr">***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">از کوه و دشت<u7:p /></span></b><b><span style="color: black;" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">جز برف<u7:p /></span></b><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: black;">چیزی نمانده است</span></b><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="FA" style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span lang="AR-SA" style="color: rgb(204, 153, 0);"><a href="mailto:mahkoom2@yahoo.com"><span style="color: rgb(204, 153, 0);">محکوم</span></a><u7:p /></span></b><b><span style="color: rgb(204, 153, 0);" dir="ltr"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" dir="ltr">***<o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" dir="ltr" class="MsoNormal"><b><span style="color: black;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: black;" dir="rtl"><o:p /></span></b></p> <p align="center" style="text-align: center;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"><u7:p /></span><span dir="ltr"></span><b><span style="color: black;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <o:p /></span></b></p> <p dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="ltr"><o:p> </o:p></span></p> <br /><span style="font-weight: bold;"></span></div><span style="font-weight: bold;"> </span><u7:p><u7:p><div style="text-align: center;"><p class="MsoNormal" dir="rtl"><span dir="ltr"><o:p> </o:p></span></p> </div></u7:p></u7:p> Mon, 04 Aug 2008 11:43:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=69 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-69.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-68.aspx <div style="direction: ltr; text-align: center;"><br /><font face="times new roman, times, serif"><font size="3"><span style="font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;">kyo hitohi</span><br style="font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;">kingyo ni mono o</span><br style="font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;">iishi nomi </span><br style="font-weight: bold;" /><br /></font></font> <p><font face="times new roman, times, serif" size="3"> </font></p><font face="times new roman, times, serif"><font size="3"><font style="font-weight: bold; font-family: times new roman,times,serif;">all day long<br />spoke to nobody<br />but goldfish</font><br /></font></font> <div style="text-align: center;"><br /><br style="font-style: italic;" /><a href="http://www.kyoshi.or.jp/inv-haiku/season1.htm"><span style="font-style: italic;"><font face="times new roman, times, serif" size="3">(Kikujo)</font></span></a><span style="font-weight: bold;"></span><br /><span style="font-weight: bold;"></span><br /><span style="font-weight: bold;"></span></div><span style="font-weight: bold;"></span> <div style="text-align: center;"><br /><strong><font face="times new roman, times, serif" size="3">در تمام روز<br />کسی با دیگری سخن نگفت,<br />مگر ماهی طلایی.<br /><br /><span style="color: rgb(153, 102, 102);">سحر</span><br />***<br /><br />در تمام روز<br />جز با ماهی قرمز<br />با کسی سخن نگفت<br /><br /><span style="color: rgb(153, 102, 102);">دانیال</span><br />***<br /><br />جز با ماهی قرمز<br />با کسی سخنی نگفت<br />در تمام روز<br /><br /><span style="color: rgb(153, 102, 102);"> موسیو</span><br />***<br /><br />تمام روز<br />حرف نزدن با کسی<br />جز ماهی قرمز<br /><br /><span style="color: rgb(153, 102, 102);"> بدون نام</span><br />***<br /><br />در تمام روز<br />بی هیچ هم صحبتی<br />جز ماهی قرمز<br /><br style="color: rgb(153, 102, 102);" /><span style="color: rgb(153, 102, 102);"> بدون نام</span><br />***<br /><br />با کسی سخن نگفت<br />در طول روز<br />مگر با ماهی قرمز<br /><br style="color: rgb(153, 102, 102);" /><span style="color: rgb(153, 102, 102);"> پوران کاوه</span><br />***<br /><br />تمام روز<br />حرف نمی زنم<br />مگر با ماهی کوچکم!<br /><br /><span style="color: rgb(153, 102, 102);"> مانا جاوید</span><br />***<br /><br />در تمام طول روز<br />سخن نگفتن<br />مگر با ماهی قرمز<br /><br /><span style="color: rgb(153, 102, 102);"> حسین مصطفی پور</span><br />***<br /><br />در تمام طول روز<br />سخنی گفته نشد<br />به جز با ماهی طلایی<br /><br /><span style="color: rgb(153, 102, 102);">مائده</span><br />***<br /><br /><br />تمام طول روز<br />بی هم صحبتی<br />مگر ماهی قرمز<br /><br /><span style="color: rgb(153, 102, 102);">رضا</span></font></strong><br /><font face="times new roman, times, serif" size="3">***</font></div><span style="font-weight: bold;"> <div style="text-align: center;"><font face="times new roman, times, serif" size="3"></font> </div> <div style="text-align: center;"><font face="times new roman, times, serif" size="3">تمام روز<br /> با هیچ کس حرفی نزد<br /> جز با ماهی قرمز...</font></div> <div style="text-align: center;"><font face="times new roman, times, serif" size="3"></font> </div> <div style="text-align: center;"><font face="times new roman, times, serif" size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">راحيل</span><br /></font></div></span> <div style="text-align: left;"><font face="times new roman, times, serif"><font size="3"><span style="font-weight: bold;"></span><br /><span style="font-weight: bold;"></span></font></font></div><span style="font-weight: bold;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"><font face="times new roman, times, serif" size="3"> </font></div> Thu, 12 Jun 2008 10:05:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=68 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-68.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-67.aspx <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif;"><font size="3"><span style="font-weight: bold;">turning off the light</span><br style="font-weight: bold;" /><span style="font-weight: bold;">cool stars</span><br style="font-weight: bold;" /><span style="font-weight: bold;">come in the window</span><br style="font-weight: bold;" /><br /><a href="http://haiku.in/haiku-translation/haiku-translation3.html">Souseki Natsume</a></font> </div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif;"><font size="3"><br /><span style="font-weight: bold;"> </span></font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">نور جان مي سپارد<br />و ستاره هاي سرد<br />مي خزند بر تن پنحره</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 51);">سهیل آقا زاده</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">خاموش کردن چراغ<br />ستاره های سرد<br />به پنجره می آیند</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">بدون نام</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">خاموش کردن چراغ<br />در پنجره پیدا مىشوند<br />ستاره ها</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">بدون نام</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">نور که رنگ ببازد<br />به پنجره می نشینند<br />ستاره های سرد</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">عاطفه</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">چراغ ِ خاموش<br />پدیدار در پنجره<br />ستاره ها</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">کتایون</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">خاموشی چراغ<br />به پنجره آمدن ِ<br />ستاره های سرد</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">نوین</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">چراغ ها را که میکُشی<br />ستاره های سرد<br />به پنجره می ریزند</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">سعید برزگر</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">با ناپدید شدن روشنائی<br />پدیدار می شوند ستاره های کمرنگ<br />از پنجره</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">پوران کاوه</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">با خاموشی چراغ‌<br />از پنجره سَرَک می‌کشند<br />ستار‌ه‌های سرد</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">پانته آ</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">چراغ که<br />به خاموشي مي گرايد<br />و ستارگان<br />سرد،<br />مي گشايم<br />پنجره را</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">فریق</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">با مرگ نور<br />ستاره ها سردشان مي شود<br />و به سوي پنجره مي شتابند.</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"><span style="color: rgb(153, 102, 102);">سحر</span><br />***</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3">نور خاموش می شود<br /> و ستاره های سرد <br />به سوی پنجره می آیند....</font></div> <div style="text-align: center; font-family: times new roman,times,serif; font-weight: bold;"><font size="3"> </font></div> <div style="text-align: center;"><font size="3" style="font-weight: bold;"><span style="font-family: times new roman,times,serif; color: rgb(153, 102, 102);">راحیل</span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /><span style="font-family: times new roman,times,serif;">***</span><br style="font-family: times new roman,times,serif;" /></font> </div> Sat, 24 May 2008 17:27:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=67 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-67.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-66.aspx <p style="text-align: center;" dir="ltr"> </p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="ltr">Slowly and quietly<br />Mother's growing old<br />A relish of vinegary chrysanthemum.</p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="rtl"><i>-Mizue Yamada</i></p><div style="text-align: center;"> </div><p style="text-align: center;" dir="ltr"><i><font size="1" color="#999999">(eating chrysanthemum is believed good for longevity.)</font></i></p><p style="text-align: center;" dir="ltr"><br /></p><div style="text-align: center;"> موسیو<br /><br />مادر پیر می شود<br />به آهستگی<br />و این است<br />شور دردآور زندگی<br />×××<br /><br /> دانیال<br /><br />به زوال گل بنگر<br />که چگونه مادر پیر می شود<br />به آرامی<br />به آهستگی<br />×××<br /><br /> سعید برزگر<br /><br />آهسته و آرام<br />مادر پیر می شود..<br />مثل طعم ترش گل مینا<br />×××<br /><br />بدون نام<br /><br />آرام آرام<br />پیر می شود مادر<br />طعم شربت داوودی<br />×××<br /><br />پوران<br /><br />همچون طعم ترش مینای طلائی<br />مادر پیر می شود و پژمرده<br />کاملآ و آهسته. .. آهسته .<br />×××<br /><br />نوین<br /><br />آرام و بیصدا<br />پیر میشود مادر<br />طعم اکسیر داوودی<br />×××<br /><br />سهيل آقازاده<br /><br />چونان ميناي ترش<br />پير مي شود<br />ذره ذره مادر<br />×××<br /><br />عاطفه(احلام)<br /><br />آهسته و آرام<br />به ترشی داوودی<br />مادر پیر می شود<br />×××<br /><br />فریق<br /><br />به آهستگي و در سكوت<br />پير شده مادر،<br />طعم سركه‌اي گل داوودي<br />×××<br /><br />فریق<br /><br />در سکوت و آرام<br />پير مي شود مادر،<br />طعم سركه‌اي گل داوودي<br />×××<br /><br />مهرزاد<br /><br />به آرامي و اهستگي<br />مادر داره پير ميشه<br />و طعم ترش گل داوودي<br />×××<br /><br />فاطمه<br /><br />به ارامی واهستگی<br />مادر پیر میشود<br />وطعم ترش گل داوودی<br />×××<br />بدون نام<br /><br />آرام و بی صدا<br />پیر می شود مادر<br />شربت داوودی<br />×××<br /></div> Sun, 11 May 2008 06:40:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=66 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-66.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-65.aspx <DIV style="DIRECTION: rtl; TEXT-ALIGN: center"> <P class=date>1822</P> <P class=japanese>.沼の蓮葉さへ花さへ売られけり<BR><SMALL>numa no hasu ha sae hana [sa]e urare keri</SMALL></P> <P class=english>they even sell<FONT size=3><BR>the swamp's lotuses...<BR>leaf and blossom</FONT></P> <P class=english><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Issa</SPAN></P> <P class=english><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold"></SPAN><FONT size=2><BR> </P></FONT><FONT size=2>برگ و شكوفه -<BR>نيلوفران مرداب را هم<BR>مي فروشند حتي<BR><BR>فريبا<BR>***<BR><BR>فروختند<BR>نیلوفرهای مرداب را حتی،<BR>شکوفه و برگ<BR><BR><A href="http://deletangh.blogfa.com/">رضا</A><BR>***<BR><BR>نيلوفرهاي آبي مرداب<BR>برگ و شكوفه،هم<BR>فروخته ميشوند<BR><BR><A href="http://antihistamin.wordpress.com/">مهرزاد</A><BR>***<BR><BR>آنها حتی نیلوفر های مرداب را<BR>می فروشند<BR>برگ ها را و شکوفه ها را نیز<BR><BR>سعيد برزگر<BR>***<BR><BR>می فروشند حتی <BR>نیلوفران مرداب را و <BR>برگ و شکوفه را . . .<BR><BR><A href="http://pooran20.blogfa.com/">پوران</A></FONT><BR>***<BR> <DIV style="TEXT-ALIGN: right"><BR></DIV>می فروشند حتی<BR>نیلوفران مرداب را<BR>برگ و شکوفه را ...<BR><BR><A href="http://vaghvagh.blogfa.com/">موسيو</A><SPAN style="TEXT-DECORATION: underline"></SPAN><BR>***<BR><BR></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV> Sun, 27 Apr 2008 07:33:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=65 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-65.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-64.aspx <div style="text-align: center;" dir="ltr"><span style="font-size: 130%; color: rgb(102, 102, 102);"><strong><img src="http://haikufly.googlepages.com/gabi.jpg" /><br /><br />so many blossoms ...<br />the swan house on the lake<br />still empty<br /><br /></strong></span><span class="post-author vcard"><span class="fn">Gabi Greve</span></span><br /></div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> شکوفه ی فراوان<br />آشیان قو بر دریاچه<br />همچنان خالیست!</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"><a href="http://entebah.blogfa.com/">عاطفه (احلام)<br /></a>***</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;">غرق ِشکوفه...<br />لانه قو بر روی دریاچه<br />هم چنان خالی</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"><a href="http://khabhayekodaki.persianblog.ir/">خوابهای کودکی</a><br />***</div> <div style="text-align: center;"><br />اینهمه شکوفه<br />دریغا خالی است هنوز<br />خانه قو روی دریاچه</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"><a href="http://pooran20.blogfa.com/">پوران</a><br />***</div> <div style="text-align: center;"><br />شکوفه ها بسیارند و<br />جای قو بر دریاچه<br />خالی خالیست...</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"><a href="http://snb.blogfa.com/">سعید برزگر</a><br />***</div> <div style="text-align: center;"><br />چقدر شکوفه ...<br />کلبه ی قوها ، روی دریاچه<br />هنوز خالی ست</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"><a href="http://boodonabood.persianblog.ir/">فرزاد</a><br />***</div> <div style="text-align: center;"><br />يه عالمه شكوفه.......<br />خانه قو بر روي درياچه<br />هنوز خاليست</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"><a href="http://antihistamin.wordpress.com/">مهرزاد</a><br />***<br />با این همه شکوفه<br />خانه ی قو در برکه<br />هنوز خالی است</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"><a href="http://cafe-sib.blogfa.com/">سيب<br /></a>***</div> <div style="text-align: center;"><br />شکوفه های بسیار ...<br />لانه ی قو بر دریاچه<br />هنوز خالی</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"><a href="http://deletangh.blogfa.com/">رضا</a><br />***<br /><br />شکوفه های بسیار<br />اما<br />سرای قو روی دریاچه<br />تنها<br /><br /><a href="http://vaghvagh.blogfa.com/">موسيو</a><br />***<br /><br /></div> <div style="text-align: center;"> </div> Sun, 20 Apr 2008 20:12:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=64 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-64.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-63.aspx <div style="text-align: center; direction: ltr;"><p class="date"> 1807</p> <p class="japanese"> .沙汰なしに春は立けり草屋敷<br /><small> sata nashi ni haru wa tachi keri kusa yashiki</small></p> <p class="english"> without fanfare<br /> spring has begun...<br /> thatched house</p><p class="english">Issa<br /></p> <span style="color: rgb(153, 153, 153);"> The house is most likely Issa's. Its lack of holiday preparations on this first day of spring (New Year's Day in the lunar calendar) expresses Issa's own nonchalant, </span><i style="color: rgb(153, 153, 153);">kono mama</i><span style="color: rgb(153, 153, 153);"> ("being just as I am") attitude.</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);" /><span style="color: rgb(153, 153, 153);"> Shinji Ogawa explains that </span><i style="color: rgb(153, 153, 153);">sata nashi</i><span style="color: rgb(153, 153, 153);"> means "without news from acquaintance(s)." Spring has arrived "letter-less" or "news-less."<br /><br /><br /></span>بی هیاهو<br />آغاز شده بهار ...<br />خانه ی کاهگلی<br /><br /><a href="http://boodonabood.persianblog.ir/">فرزاد</a><br />***<br /><br />بی خبر<br />بهار از راه رسیده<br />بام کاهگلی خانه !<br /><br /><a href="http://pooran20.blogfa.com/">پوران</a><br />***<br /><br />بی هیاهو<br />بهار آمده بود ...<br />خانه ی کاهگلی<br /><br /><a href="http://deletangh.blogfa.com/">رضا</a><br />***<br /><br />بی هیچ هیاهویی<br />بهار اغاز شده<br />در خانه ی کاهگلی <br /><br /><a href="http://fahoss.persianblog.ir">فاهوس</a><br />***<br /><br />بی هیچ شادباشی<br />بهار آغاز می‌شود<br />خانه‌ی کاه‌گلی<br /><br /><a href="http://myhaiku.blogfa.com/">بدون نام</a><br />***<br /><br /></div><div style="text-align: center;"> </div> Mon, 07 Apr 2008 10:32:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=63 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-63.aspx http://divarajori.blogfa.com/post-62.aspx <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="COLOR: rgb(0,51,0)">پيشاپيش سال نو بر شما مباركباد.</SPAN><BR><BR><BR>the year passes<BR>weaker than my heart<BR>my knees<BR><BR><A href="http://indiasaijikiworlkhaiku.blogspot.com/2006/12/kala-ramesh.html">Kala Ramesh</A><BR><BR></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: right"><BR> <DIV style="TEXT-ALIGN: center">می گذرد سال<BR>سست تر از قلبم<BR>زانوانم<BR></DIV></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><BR><A href="http://boodonabood.persianblog.ir/">فرزاد</A><BR><BR><BR>می گذرد سال ...<BR>ضعیف تر از قلبم<BR>زانوانم<BR><BR>فريبا</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center">سال می گذرد<BR>با زانوانی<BR>ضعیف تر از قلبم</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><A href="http://pooran20.blogfa.com">پوران</A><BR>***</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center">می گذرد عمر<BR>کم دوام تر از قلبم<BR>زانوانم</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><A href="http://pooran20.blogfa.com/">پوران</A><BR><BR><BR><BR></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV> Mon, 17 Mar 2008 17:10:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=divarajori&postid=62 divarajori http://divarajori.blogfa.com/post-62.aspx